1 00:01:56,880 --> 00:01:58,120 (ФЫРАКАЕТ) 2 00:02:07,880 --> 00:02:09,211 (ВОРЧЕТ) 3 00:03:02,000 --> 00:03:03,923 Вы командуете Черным замком. 4 00:03:04,200 --> 00:03:06,407 Мой долг сказать тебе 5 00:03:06,480 --> 00:03:09,962 Я верю в эту миссию быть безрассудным, безрассудным, 6 00:03:10,040 --> 00:03:13,965 и оскорбление всем братьям которые погибли, сражаясь с одичалыми. 7 00:03:15,040 --> 00:03:17,042 Спасибо за вашу честность. 8 00:03:24,520 --> 00:03:26,204 Безопасные путешествия. 9 00:03:27,360 --> 00:03:28,441 Спасибо, Сэм. 10 00:03:28,960 --> 00:03:30,166 Ох, эм... 11 00:03:36,040 --> 00:03:37,451 Это драконье стекло. 12 00:03:37,640 --> 00:03:39,290 Это то, чем я убил Белого Ходока. 13 00:03:45,440 --> 00:03:46,965 Надеюсь, они вам не понадобятся. 14 00:03:48,080 --> 00:03:49,241 Я тоже. 15 00:04:17,440 --> 00:04:18,851 (ЭЕМОН ЗАДЫХАЕТСЯ) 16 00:04:19,200 --> 00:04:20,531 (КООС) 17 00:04:23,200 --> 00:04:24,645 Вот он. 18 00:04:24,720 --> 00:04:26,370 - (СЭМ ХИХИХГЛЯЕТ) - (СМЕЕТСЯ) 19 00:04:28,520 --> 00:04:29,885 Этот смех. 20 00:04:31,080 --> 00:04:32,161 Яйцо. 21 00:04:33,080 --> 00:04:34,764 Эгг так рассмеялся. 22 00:04:35,840 --> 00:04:38,605 Одна из первых вещей, которые я помню. 23 00:04:41,880 --> 00:04:45,601 Его младший брат Эйегон. Он стал королем. 24 00:04:47,120 --> 00:04:51,444 А до этого он был весельчаком, 25 00:04:51,880 --> 00:04:53,211 как этот. 26 00:04:53,560 --> 00:04:54,641 (СМЕЕТСЯ) 27 00:04:58,480 --> 00:05:01,404 Отвези его на юг, Джиллифлауэр. 28 00:05:03,720 --> 00:05:05,961 Пока не поздно. 29 00:05:35,200 --> 00:05:37,089 - (СВИСТ ВЕТРА) - (ПЛАЧИТ) 30 00:05:50,240 --> 00:05:51,605 (ВОЙ ВЕТРА) 31 00:05:53,120 --> 00:05:54,121 (ГАЗПС) 32 00:05:57,280 --> 00:05:58,406 Теон, подожди. 33 00:05:58,480 --> 00:06:00,721 Не Теон. Вонь. 34 00:06:01,160 --> 00:06:02,605 Помоги мне. 35 00:06:04,880 --> 00:06:06,450 Ты теперь его жена. 36 00:06:07,600 --> 00:06:08,681 Теон. 37 00:06:08,960 --> 00:06:10,121 Делай то, что он говорит, 38 00:06:10,280 --> 00:06:11,805 или он причинит тебе боль. 39 00:06:11,920 --> 00:06:13,888 Он уже причиняет мне боль каждую ночь. 40 00:06:14,880 --> 00:06:17,611 Весь день я заперт в этой комнате, и каждую ночь он приходит... 41 00:06:20,880 --> 00:06:22,086 Это не может быть хуже. 42 00:06:22,160 --> 00:06:23,161 Он может. 43 00:06:24,640 --> 00:06:26,005 Всегда может быть хуже. 44 00:06:35,240 --> 00:06:36,890 - Что он тебе сделал? - Пожалуйста. 45 00:06:37,000 --> 00:06:39,731 - Ты предал мою семью! - Мне жаль! 46 00:06:39,800 --> 00:06:42,041 Ты должен мне помочь. 47 00:06:42,120 --> 00:06:44,282 Он нас увидит. Вы его не знаете. 48 00:06:45,520 --> 00:06:47,090 У моей семьи до сих пор есть друзья на Севере. 49 00:06:47,160 --> 00:06:49,811 Все, что мне нужно сделать, это подать сигнал, и они меня спасут. 50 00:06:50,440 --> 00:06:52,283 Поднимитесь на вершину разрушенной башни. 51 00:06:52,920 --> 00:06:54,843 Зажгите эту свечу и поставь его в окно. 52 00:06:54,920 --> 00:06:57,810 - Обещай мне, Теон. - Меня зовут Рик. 53 00:07:00,560 --> 00:07:03,086 Тебя зовут Теон Грейджой. 54 00:07:04,560 --> 00:07:08,360 Последний выживший сын Бейлона Грейджоя, Лорд Железных островов. 55 00:07:08,440 --> 00:07:09,930 Ты меня слышишь? 56 00:07:13,000 --> 00:07:14,206 Теон. 57 00:07:16,360 --> 00:07:17,407 Обещай мне. 58 00:07:36,400 --> 00:07:38,323 - (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) - (ЗВОН ЗАЩЕЛКИ) 59 00:07:39,720 --> 00:07:41,006 (ВОЙ ВЕТРА) 60 00:08:21,040 --> 00:08:22,280 Да, Рик? 61 00:08:37,320 --> 00:08:38,481 (Стрелы) 62 00:08:38,560 --> 00:08:39,891 ЭЭМОН: Яйцо. 63 00:08:41,200 --> 00:08:42,486 Яйцо. 64 00:08:45,280 --> 00:08:47,442 Мать ищет тебя. 65 00:08:49,120 --> 00:08:50,326 Яйцо. 66 00:08:52,920 --> 00:08:54,365 Поспи немного, Сэм. 67 00:08:55,840 --> 00:08:57,729 Завтра тебе придется говорить за него. 68 00:08:59,920 --> 00:09:01,251 Вы этого не знаете. 69 00:09:01,320 --> 00:09:02,651 Поспите немного. 70 00:09:03,960 --> 00:09:05,450 Я присмотрю за ним. 71 00:09:08,640 --> 00:09:10,051 СЭВЕЛЛ: Я тоже остаюсь. 72 00:09:11,320 --> 00:09:13,129 Он всегда был добр ко мне. 73 00:09:13,520 --> 00:09:14,885 Я не могу оставить его сейчас. 74 00:09:16,240 --> 00:09:17,651 ЭЕМОН: Яйцо! 75 00:09:19,160 --> 00:09:20,730 (ЗАТРУДНЕННОЕ ДЫХАНИЕ) 76 00:09:29,640 --> 00:09:30,721 яйцо, 77 00:09:33,080 --> 00:09:34,445 мне снилось 78 00:09:36,000 --> 00:09:37,286 Что я стар. 79 00:09:48,960 --> 00:09:51,167 СЭВЕЛЛ: Его звали Эйемон Таргариен. 80 00:09:52,400 --> 00:09:54,164 Он приехал к нам из Королевской Гавани. 81 00:09:56,880 --> 00:09:59,690 Мейстер Цитадели, прикованный и поклявшийся, 82 00:10:00,200 --> 00:10:02,851 и заклятый брат Ночного Дозора, всегда верен. 83 00:10:04,720 --> 00:10:10,170 Ни один человек не был мудрее, мягче или добрее. 84 00:10:11,680 --> 00:10:13,011 У Стены, 85 00:10:13,440 --> 00:10:17,081 дюжина лордов-командующих приходил и уходил в годы его службы, 86 00:10:17,160 --> 00:10:19,128 но он всегда был рядом, чтобы дать им совет. 87 00:10:22,680 --> 00:10:24,284 Он был кровью дракона, 88 00:10:26,360 --> 00:10:28,203 но теперь его огонь погас. 89 00:10:31,320 --> 00:10:32,970 И вот его вахта закончилась. 90 00:10:33,440 --> 00:10:35,488 ВСЕ: И вот его вахта закончилась. 91 00:10:40,520 --> 00:10:41,851 (НЮХАЕТ) 92 00:11:04,240 --> 00:11:06,686 Ты теряешь всех своих друзей, Тарли. 93 00:11:44,440 --> 00:11:45,930 Моя прекрасная жена. 94 00:11:52,000 --> 00:11:56,767 Когда мой отец сказал мне, что мы поженимся, Я почти ожидал увидеть толстого бородатого зверя. 95 00:12:01,680 --> 00:12:04,411 Знаешь, как мне было приятно когда я тебя увидел? 96 00:12:04,880 --> 00:12:06,962 Ты сделал меня очень счастливым. 97 00:12:11,600 --> 00:12:14,968 Наши разведчики сообщают, что Станнис Баратеон едет в Винтерфелл. 98 00:12:15,160 --> 00:12:16,764 Он уважаемый командир. 99 00:12:17,840 --> 00:12:21,322 Его войска лояльны и проверены в боях. 100 00:12:21,560 --> 00:12:24,882 Он нанял тысячи иностранных наемников для укрепления своей армии. 101 00:12:25,640 --> 00:12:28,803 Но этот шторм - удача для нас, северян. 102 00:12:30,240 --> 00:12:32,720 Наш народ привык борьба на морозе. 103 00:12:34,840 --> 00:12:37,525 Его армия сейчас там, страдания в снегу. 104 00:12:39,720 --> 00:12:42,849 Однажды я стану лордом Винтерфелла и Хранитель Севера. 105 00:12:43,920 --> 00:12:46,287 Ты будешь моей леди и Хранительницей. 106 00:12:49,360 --> 00:12:51,522 Но разве твоя мачеха не беременна? 107 00:12:52,000 --> 00:12:53,161 Что из этого? 108 00:12:54,440 --> 00:12:56,408 Что будет, если у нее родится мальчик? 109 00:12:57,880 --> 00:12:59,723 Тогда у меня будет младший брат. 110 00:12:59,840 --> 00:13:01,251 Но он будет наследником. 111 00:13:01,320 --> 00:13:03,288 Я старший сын лорда Болтона. 112 00:13:04,040 --> 00:13:05,121 Но ты ублюдок. 113 00:13:05,280 --> 00:13:07,521 Вернорожденный всегда будет иметь более сильное требование. 114 00:13:11,000 --> 00:13:13,480 Я был натурализован королевский указ от... 115 00:13:13,560 --> 00:13:14,846 Томмен Баратеон? 116 00:13:15,440 --> 00:13:16,726 Еще один ублюдок. 117 00:13:23,720 --> 00:13:26,246 Ублюдки могут подняться высоко в мире. 118 00:13:26,840 --> 00:13:29,844 Как твой сводный брат Джон Сноу. 119 00:13:30,880 --> 00:13:32,723 Рожденный бастардом Винтерфелла, 120 00:13:33,880 --> 00:13:36,406 теперь лорд-командующий из Ночного Дозора. 121 00:13:39,000 --> 00:13:40,365 Вы не знали? 122 00:13:41,040 --> 00:13:43,441 Да, он очень хорошо себя зарекомендовал. 123 00:13:44,400 --> 00:13:45,401 Ой. 124 00:13:46,040 --> 00:13:48,168 Я почти забыл, почему попросил тебя присоединиться ко мне. 125 00:13:48,800 --> 00:13:50,006 Пойдем, миледи. 126 00:14:01,560 --> 00:14:03,130 РАМЗЕЙ: Твой северный друг. 127 00:14:06,560 --> 00:14:08,608 Рик сказал мне, что ты хочешь уйти. 128 00:14:09,600 --> 00:14:10,931 Почему? 129 00:14:11,000 --> 00:14:13,731 Винтерфелл — твой дом, и я твой муж. 130 00:14:15,200 --> 00:14:16,486 Крепкая старая птица. 131 00:14:17,200 --> 00:14:19,441 Все говорят, когда я начинаю их чистить. 132 00:14:19,960 --> 00:14:20,961 Но этот, 133 00:14:21,920 --> 00:14:24,400 ее сердце отказало еще до того, как я добрался до ее лица. 134 00:14:27,440 --> 00:14:29,681 Мы разводим их жестко на Севере. 135 00:14:36,120 --> 00:14:38,122 Верните мою жену в ее комнату. 136 00:14:38,840 --> 00:14:40,968 Для леди здесь слишком холодно. 137 00:14:41,880 --> 00:14:44,042 Вам следует держаться за свечи. 138 00:14:44,800 --> 00:14:47,167 Ночи теперь такие длинные. 139 00:14:52,720 --> 00:14:54,165 (НЮХАНИЕ) 140 00:15:03,640 --> 00:15:04,846 (СМЕЕТСЯ) 141 00:15:08,280 --> 00:15:09,805 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 142 00:15:20,120 --> 00:15:21,804 (МУЖЧИНЫ КАШЛЯЮТ) 143 00:15:37,040 --> 00:15:39,247 ДАВОС: Ночью погибло сорок лошадей. 144 00:15:40,360 --> 00:15:42,283 С закатом мы потеряем еще больше. 145 00:15:42,600 --> 00:15:43,806 У нас заканчивается еда. 146 00:15:43,920 --> 00:15:46,526 Мы не можем открыть линию снабжения пока снег не рассосется. 147 00:15:52,000 --> 00:15:53,001 Что еще? 148 00:15:53,320 --> 00:15:55,891 «Стормкроу» уехали прошлой ночью. 149 00:15:59,600 --> 00:16:00,931 Пятьсот человек. 150 00:16:04,240 --> 00:16:05,480 Продам мечи. 151 00:16:06,880 --> 00:16:08,723 Не верен ничему, кроме золота. 152 00:16:13,000 --> 00:16:14,729 Нам еще предстоит трудный марш до Винтерфелла, 153 00:16:14,800 --> 00:16:16,609 и мы никуда не пойдем в такую погоду. 154 00:16:17,320 --> 00:16:18,321 И? 155 00:16:18,400 --> 00:16:19,890 Это не наше время. 156 00:16:20,520 --> 00:16:23,490 Нам следует вернуться в Черный замок. когда снег расчистится. 157 00:16:23,560 --> 00:16:25,927 Я отступил из Королевской Гавани. 158 00:16:26,000 --> 00:16:29,402 Если я снова отступлю, Я стану Королем, который сбежал. 159 00:16:29,480 --> 00:16:31,608 - Ваша светлость... - Зима приближается. 160 00:16:31,760 --> 00:16:34,843 Это не просто слова Старка. Это факт. 161 00:16:34,920 --> 00:16:39,721 Если мы вернёмся к Замку Блэк, мы зимуем в замке Блэк. 162 00:16:39,800 --> 00:16:43,646 И кто может сказать, сколько лет эта зима продлится? 163 00:16:43,720 --> 00:16:45,643 Лучше дождаться подходящего момента чем рисковать всем. 164 00:16:45,720 --> 00:16:48,041 Это подходящее время, и я рискну всем. 165 00:16:48,120 --> 00:16:50,521 Потому что если я этого не сделаю, мы проиграем. 166 00:16:51,480 --> 00:16:56,771 Мы идем к победе или идем к поражению, 167 00:16:57,600 --> 00:16:59,921 но мы идем вперед. Только вперед. 168 00:17:10,120 --> 00:17:11,281 Ваша Светлость. 169 00:17:16,760 --> 00:17:19,127 Я доверял твоим видениям, 170 00:17:19,200 --> 00:17:21,965 в твоих пророчествах годами. 171 00:17:22,160 --> 00:17:25,926 Ты сам это видел, когда ты смотрел на пламя. 172 00:17:26,640 --> 00:17:28,244 Великая битва на снегу. 173 00:17:28,320 --> 00:17:30,209 - Я не знаю, что я видел. - Ты знаешь. 174 00:17:30,600 --> 00:17:31,601 Доверяйте себе. 175 00:17:32,120 --> 00:17:33,804 А ты? Вы доверяете себе? 176 00:17:34,800 --> 00:17:36,131 Я верю в Господа. 177 00:17:38,680 --> 00:17:40,330 Вы уверены? 178 00:17:46,680 --> 00:17:50,002 я видел себя прогуляйтесь по зубчатым стенам Винтерфелла. 179 00:17:50,680 --> 00:17:54,321 Я видел знамена содранных людей опущен на землю. 180 00:18:03,720 --> 00:18:07,122 Но иногда приходится жертвовать чтобы обеспечить победу. 181 00:18:09,520 --> 00:18:11,727 Я показал тебе силу королевской крови. 182 00:18:12,800 --> 00:18:14,131 Узурпатор Робб Старк. 183 00:18:14,640 --> 00:18:16,449 Узурпатор Джоффри Баратеон. 184 00:18:16,520 --> 00:18:18,841 У нас здесь нет ублюдка Роберта. 185 00:18:18,920 --> 00:18:19,921 Нет, 186 00:18:20,640 --> 00:18:21,880 у нас есть кто-то лучше, 187 00:18:23,920 --> 00:18:26,321 и твоя кровь течет в ее венах. 188 00:18:28,520 --> 00:18:30,045 Вы потеряли рассудок? 189 00:18:30,120 --> 00:18:31,690 Ты сомневаешься во мне? 190 00:18:32,040 --> 00:18:33,405 Все еще? 191 00:18:34,360 --> 00:18:35,885 После всего, что ты видел. 192 00:18:36,360 --> 00:18:37,930 Должен быть другой путь. 193 00:18:38,000 --> 00:18:40,401 - Пиявки или... - Есть только один путь. 194 00:18:40,880 --> 00:18:43,690 Ты должен стать королем до начала Длинной Ночи. 195 00:18:44,080 --> 00:18:46,401 Только вы можете возглавить живущий против мертвых. 196 00:18:46,600 --> 00:18:49,285 Вся твоя жизнь вела нас к этому моменту. 197 00:18:50,040 --> 00:18:51,769 - К этому решению. - Она моя дочь. 198 00:18:54,600 --> 00:18:55,647 Убирайся. 199 00:19:17,520 --> 00:19:18,521 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 200 00:19:18,600 --> 00:19:20,329 МУЖЧИНА 1: Всегда есть какая-нибудь жратва. 201 00:19:20,400 --> 00:19:22,004 МУЖЧИНА 2: Немного баранины было бы неплохо. 202 00:19:25,800 --> 00:19:28,610 - ЧЕЛОВЕК 1: Красавица из-за Стены. - (СМЕЕТСЯ) 203 00:19:30,200 --> 00:19:32,771 Куда ты идешь, любимая? Разве мы не красивее толстяка? 204 00:19:32,840 --> 00:19:35,844 Нет, вопрос в том: «Она красивая?» на юге в реальном мире, 205 00:19:35,920 --> 00:19:37,888 "или она красивая потому что она здесь единственная девушка?» 206 00:19:38,000 --> 00:19:39,809 Даже в Белой Гавани мне хотелось бы поцелуя. 207 00:19:41,000 --> 00:19:42,684 Давай, любимая, поцелуй нас. 208 00:19:42,760 --> 00:19:43,807 Оставь меня в покое. 209 00:19:43,880 --> 00:19:45,769 МУЖЧИНА 1: О, если бы ты была моей девушкой, Я бы не оставил тебя одну. 210 00:19:45,840 --> 00:19:47,330 - Один маленький поцелуй. - Давай, поцелуй его. 211 00:19:47,520 --> 00:19:49,170 Мужчине становится одиноко, охраняя Стену. 212 00:19:54,440 --> 00:19:55,601 Не нужно грубить. 213 00:19:56,000 --> 00:19:57,286 Нам просто нужно немного ласки. 214 00:19:57,640 --> 00:19:58,641 Ох. 215 00:20:01,800 --> 00:20:02,801 Убери от нее руки. 216 00:20:03,920 --> 00:20:06,446 Брат Дерек, брат Брант, 217 00:20:06,800 --> 00:20:08,484 Я полагаю, что вы оба сегодня будете дежурить на страже. 218 00:20:08,680 --> 00:20:10,170 Сэм Истребитель. 219 00:20:10,280 --> 00:20:11,850 Ты собираешься убить меня этим мечом? 220 00:20:11,920 --> 00:20:13,331 БРАНТ: Посмотрите на его рукопожатие. 221 00:20:13,480 --> 00:20:15,289 Джилли, продолжай. 222 00:20:15,600 --> 00:20:17,489 Вернитесь в свою комнату, заприте дверь. 223 00:20:20,920 --> 00:20:23,048 - Я предупреждаю тебя. - Ну давай же. 224 00:20:23,120 --> 00:20:24,167 Ну давай же. 225 00:20:24,520 --> 00:20:25,521 (ВОРЧЕТ) 226 00:20:28,000 --> 00:20:29,161 Сэм! 227 00:20:29,880 --> 00:20:32,008 Ты лживый мешок дерьма. 228 00:20:32,480 --> 00:20:34,403 Убил Белого Ходока, да? 229 00:20:34,480 --> 00:20:35,686 Ты жирный ублюдок. 230 00:20:35,760 --> 00:20:37,683 - (СТОНЫ) - Давай, вставай. 231 00:20:38,320 --> 00:20:41,051 - ГИЛЛИ: Нет! - Это твой герой? Эта свинья? 232 00:20:41,760 --> 00:20:42,841 Оставьте его в покое! 233 00:20:44,320 --> 00:20:46,641 Упрямая маленькая одичалая сука, не так ли? 234 00:20:47,320 --> 00:20:48,526 - (ДЖИЛЛИ КРИЧИТ) - (ВОРЧЕТ) 235 00:20:48,640 --> 00:20:50,085 - Давай! - ГИЛЛИ: Нет! 236 00:20:51,080 --> 00:20:53,890 - Сэм! - Ну давай же! 237 00:20:56,240 --> 00:20:57,844 (Хныкая) 238 00:21:02,680 --> 00:21:04,762 ГИЛЛИ: Сэм! ДЕРЕК: Давай. 239 00:21:04,840 --> 00:21:06,001 - БРАНТ: Верно. - (ДЖИЛЛИ ПЛАЧИТ) 240 00:21:07,080 --> 00:21:08,411 ДЕРЕК: Держись спокойно. 241 00:21:08,480 --> 00:21:09,641 (РАЗВОРЕНИЕ ТКАНИ) 242 00:21:11,520 --> 00:21:12,760 ДЕРЕК: Переверни ее. БРАНТ: Хорошо. 243 00:21:15,960 --> 00:21:18,691 Я сказал, убери от нее руки. 244 00:21:18,760 --> 00:21:20,285 БРАНТ: Тебя убьют. 245 00:21:20,360 --> 00:21:22,806 Твоего возлюбленного Джона Сноу здесь нет, чтобы спасти тебя. 246 00:21:22,880 --> 00:21:25,451 Я убил Белого Ходока, я убил Тенна. 247 00:21:26,520 --> 00:21:28,170 Я рискну с тобой. 248 00:21:31,200 --> 00:21:32,725 (РЫЧАНИЕ) 249 00:21:34,760 --> 00:21:36,125 (РЫЧАНИЕ) 250 00:21:40,520 --> 00:21:41,760 (БАРКС) 251 00:21:43,920 --> 00:21:45,001 (ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ) 252 00:21:45,080 --> 00:21:46,081 Сэм! 253 00:21:48,560 --> 00:21:50,449 - Со мной все в порядке. - Вы не. 254 00:21:51,280 --> 00:21:52,725 Просто немного одурманен. 255 00:22:10,560 --> 00:22:11,721 (ВОРЩАЕТСЯ) 256 00:22:17,760 --> 00:22:20,491 В следующий раз, когда ты увидишь что-то подобное, ты оставишь это в покое. 257 00:22:20,560 --> 00:22:23,370 Я не буду. Им бы... 258 00:22:26,600 --> 00:22:28,568 Я не знаю, что бы они сделали. 259 00:22:28,640 --> 00:22:30,961 Я знаю, они бы тебя убили если бы Призрак не пришел. 260 00:22:31,040 --> 00:22:34,249 Нет. Они утомлялись. 261 00:22:34,880 --> 00:22:36,928 Они были у меня на ладони. 262 00:22:38,120 --> 00:22:42,409 Не будь глупым. Ты не боец. 263 00:22:43,280 --> 00:22:44,725 Каким человеком я был бы 264 00:22:44,840 --> 00:22:46,808 если бы я убежал когда я увидел, как кто-то причинил тебе боль? 265 00:22:47,440 --> 00:22:49,920 Просто пообещай мне, 266 00:22:50,000 --> 00:22:52,810 что бы ни случилось, ты позаботишься о Маленьком Сэме. 267 00:22:53,080 --> 00:22:54,730 Но, конечно, я это сделаю. 268 00:22:55,440 --> 00:22:56,601 И 269 00:22:57,800 --> 00:22:59,609 Я тоже позабочусь о тебе. 270 00:23:06,320 --> 00:23:07,810 Мне нужно больше воды. 271 00:23:11,680 --> 00:23:12,806 Ста)'- 272 00:23:14,160 --> 00:23:15,764 Пожалуйста. 273 00:24:04,680 --> 00:24:06,091 (ДЫХАНИЕ УСКОРЯЕТСЯ) 274 00:24:14,720 --> 00:24:15,801 (Вздрагивает) 275 00:24:15,880 --> 00:24:17,450 Я причиняю тебе боль? 276 00:24:21,800 --> 00:24:22,847 Вы уверены? 277 00:24:49,080 --> 00:24:50,081 (СТОНЫ) 278 00:24:53,280 --> 00:24:54,691 О боже! 279 00:24:57,520 --> 00:24:58,965 (Грохот цепей) 280 00:25:10,760 --> 00:25:11,841 - (ХРУСТЯЩИЙ КНУТ) - (ВОРЧЕТ) 281 00:25:11,920 --> 00:25:14,764 МАЛКО: Редкая находка для боевых ям, мой друг. 282 00:25:15,240 --> 00:25:18,449 Не обычная улица крутой или пьяный пират. 283 00:25:19,240 --> 00:25:21,766 Это рыцарь Вестероса. 284 00:25:22,240 --> 00:25:26,211 из старинного дома обучен владению мечом и копьем. 285 00:25:26,720 --> 00:25:31,089 Он сражался рядом с королем-оленем Робертом. на дальнем берегу Узкого моря. 286 00:25:31,200 --> 00:25:34,522 Он первым преодолел пролом во время осады Спайка, 287 00:25:34,600 --> 00:25:37,888 убив 50 человек своим пылающим мечом. 288 00:25:37,960 --> 00:25:41,681 Он убил великого Кхала Дрого в единоборстве. 289 00:25:42,440 --> 00:25:44,204 Преданный своей женщиной, 290 00:25:44,280 --> 00:25:47,682 он продал себя в рабство чтобы погасить свои долги. 291 00:25:47,840 --> 00:25:50,969 - Торги начинаются с 12 золотых наград. - (ШЕМТ ТОЛПЫ) 292 00:25:51,960 --> 00:25:54,566 Тринадцать. У меня 14? 293 00:25:55,800 --> 00:25:59,202 Пятнадцать? 15 золотых наград. 294 00:25:59,440 --> 00:26:02,489 Я слышу 16? 16. 295 00:26:02,640 --> 00:26:04,324 Двадцать. 296 00:26:04,640 --> 00:26:05,846 Продал. 297 00:26:15,480 --> 00:26:16,641 Ждать! 298 00:26:17,080 --> 00:26:19,560 - Ты должен купить и меня. - Почему? 299 00:26:20,720 --> 00:26:22,245 Мы команда. 300 00:26:22,320 --> 00:26:23,924 Я тоже отличный боец. 301 00:26:24,160 --> 00:26:25,685 (СМЕЕТСЯ) 302 00:26:27,600 --> 00:26:29,967 Он забавный. Вы должны дать ему это. 303 00:26:30,720 --> 00:26:32,085 (СМЕЕТСЯ) 304 00:26:33,160 --> 00:26:34,400 (ВОРЧЕТ) 305 00:26:37,040 --> 00:26:38,963 - (ХРЮКА) - (СМЕХ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 306 00:26:40,720 --> 00:26:42,370 (МУЖЧИНА КРИЧИТ) 307 00:26:57,200 --> 00:26:59,441 Ты прав, он забавный. 308 00:27:07,080 --> 00:27:08,650 Спасибо. 309 00:27:08,720 --> 00:27:09,767 Да. 310 00:27:10,320 --> 00:27:12,288 Милорд, если можно. 311 00:27:12,400 --> 00:27:14,801 Я слышал, что Миэрин стал свободным городом. 312 00:27:14,880 --> 00:27:17,645 У тебя могут возникнуть проблемы, если ты попробуешь сражаться с рабами в боевых ямах. 313 00:27:17,720 --> 00:27:19,848 Теперь, если бы вам пришлось сражаться с освобожденными людьми кому будут платить зарплату... 314 00:27:23,440 --> 00:27:25,283 Вот твоя зарплата, смешной человек. 315 00:27:25,600 --> 00:27:27,284 Должно длиться всю оставшуюся жизнь. 316 00:27:29,280 --> 00:27:31,760 МАЛКО: Это руки воина, не служанка. 317 00:27:32,560 --> 00:27:34,130 Пять, один раз... 318 00:27:34,880 --> 00:27:36,086 (ХИХИКАЕТ) 319 00:27:38,440 --> 00:27:41,842 Сколько времени прошло до того, как король Миэрина пришел забрать мою подушку? 320 00:27:41,920 --> 00:27:43,285 Не смешите. 321 00:27:43,920 --> 00:27:46,924 Мой брак с Хиздаром носит политический характер. 322 00:27:47,640 --> 00:27:49,608 Я думаю, он достаточно умен чтобы понять это. 323 00:27:51,680 --> 00:27:53,648 Я думаю, что Сыны Гарпии перестали убивать 324 00:27:53,760 --> 00:27:55,922 потому что их лидер стал королем. 325 00:27:58,920 --> 00:28:00,570 Вы ревнуете? 326 00:28:01,720 --> 00:28:03,722 Ты думаешь, я настолько мелочен, чтобы говорить плохо о человеке 327 00:28:03,800 --> 00:28:05,962 только потому, что он представляет конкуренцию? 328 00:28:06,920 --> 00:28:08,126 Я делаю. 329 00:28:09,120 --> 00:28:10,167 (СМЕЕТСЯ) 330 00:28:10,240 --> 00:28:11,730 Вы правы. 331 00:28:11,800 --> 00:28:14,371 Мои мотивы совершенно нечисты. 332 00:28:23,320 --> 00:28:25,004 Это не делает меня неправым. 333 00:28:29,520 --> 00:28:33,889 Ты сам мне сказал Я не могу сражаться с врагами внутри и снаружи. 334 00:28:33,960 --> 00:28:38,443 Так что, когда враги без стука, Мне нужна поддержка города Миэрин. 335 00:28:38,520 --> 00:28:39,931 У меня нет выбора. 336 00:28:40,960 --> 00:28:42,325 У каждого есть выбор. 337 00:28:42,680 --> 00:28:44,364 Даже у рабов есть выбор, 338 00:28:44,480 --> 00:28:46,005 смерть или рабство. 339 00:28:46,600 --> 00:28:48,489 Так что еще я могу сделать, а? 340 00:28:50,480 --> 00:28:51,925 Лучше женись на мне. 341 00:28:54,480 --> 00:28:58,087 Даже если бы я хотел сделать такая нежелательная вещь, 342 00:28:59,600 --> 00:29:01,443 - Я не мог. - Почему нет? 343 00:29:02,160 --> 00:29:04,128 Ты королева. Вы можете делать то, что вам нравится. 344 00:29:06,360 --> 00:29:09,330 Нет, я не могу. 345 00:29:10,000 --> 00:29:12,810 Тогда ты единственный человек в Миэрине кто не свободен. 346 00:29:24,560 --> 00:29:27,689 И я знаю, что я здесь, чтобы служить своей королеве и не давать советов, 347 00:29:29,000 --> 00:29:30,843 но могу ли я сделать еще одно предложение? 348 00:29:34,760 --> 00:29:35,761 Конечно. 349 00:29:39,680 --> 00:29:41,409 В день великих игр, 350 00:29:42,280 --> 00:29:47,207 соберите всех Великих Мастеров и Мудрых Мастеров и Достойных Мастеров вы можете найти, 351 00:29:48,480 --> 00:29:49,845 и перебить их всех. 352 00:29:53,560 --> 00:29:57,007 Я королева, а не мясник. 353 00:30:01,800 --> 00:30:04,883 Все правители либо мясники, либо мясники. 354 00:30:13,480 --> 00:30:14,527 Оленна: Ты там. 355 00:30:14,760 --> 00:30:18,481 Где бы я нашел Верховный Септон, или Его Воробейшество, 356 00:30:18,560 --> 00:30:20,642 или какое у него дурацкое имя? 357 00:30:21,080 --> 00:30:23,970 Это не такое хорошее имя, как Королева Шипов, Я признаю. 358 00:30:25,920 --> 00:30:30,164 Вы должны иметь порядочность стоять, когда разговариваешь с дамой. 359 00:30:30,240 --> 00:30:32,481 Вы должны иметь порядочность преклонить колени перед богами. 360 00:30:32,960 --> 00:30:34,610 Не спаррингуй со мной, малыш. 361 00:30:35,640 --> 00:30:36,641 (СТОНЫ) 362 00:30:38,080 --> 00:30:40,447 Для меня это колени. 363 00:30:40,920 --> 00:30:42,649 - Ты? - Бедра. 364 00:30:43,160 --> 00:30:44,161 Ах. 365 00:30:44,720 --> 00:30:48,611 Человек из народа. Это твоя игра? 366 00:30:48,880 --> 00:30:52,487 Это старая игра. Тупо и неубедительно. 367 00:30:52,680 --> 00:30:54,011 Человек из народа 368 00:30:54,680 --> 00:30:57,331 который делает за Серсею грязную работу. 369 00:30:58,360 --> 00:31:00,362 Люди всегда делают грязную работу. 370 00:31:00,440 --> 00:31:03,569 Избавьте меня от проповедей. Я чую мошенничество за милю. 371 00:31:03,880 --> 00:31:05,041 Полезный талант. 372 00:31:05,120 --> 00:31:07,964 Я здесь ради внука и внучки. 373 00:31:08,080 --> 00:31:12,847 Твой внук и внучка давал священные обеты и лгал. 374 00:31:13,880 --> 00:31:16,121 Отец судит нас всех. 375 00:31:16,560 --> 00:31:19,882 Сыновья высоких лордов, сыновья рыбаков. 376 00:31:20,640 --> 00:31:23,564 Если ты нарушишь его законы, ты будешь наказан. 377 00:31:25,120 --> 00:31:26,565 Не уходи от меня. 378 00:31:26,640 --> 00:31:28,768 Здесь вы не отдаете команды. 379 00:31:28,840 --> 00:31:30,285 Чего ты хочешь? 380 00:31:30,960 --> 00:31:32,200 Золото? 381 00:31:32,640 --> 00:31:35,405 Я сделаю тебя самым богатым септоном кто когда-либо жил. 382 00:31:35,600 --> 00:31:36,601 (СМЕЕТСЯ) 383 00:31:37,040 --> 00:31:38,246 Что же тогда? 384 00:31:39,520 --> 00:31:41,488 Думаю, для тебя это странно. 385 00:31:42,560 --> 00:31:47,566 У каждого, кого ты встречаешь, есть скрытый мотив, и ты гордишься тем, что учуял это. 386 00:31:48,840 --> 00:31:50,649 Но я говорю вам простую истину. 387 00:31:51,160 --> 00:31:52,685 Я служу богам. 388 00:31:52,960 --> 00:31:54,883 Боги требуют справедливости. 389 00:31:55,160 --> 00:31:57,447 Как они сообщают о своих требованиях? 390 00:31:57,920 --> 00:31:59,126 Вороном или лошадью? 391 00:31:59,200 --> 00:32:01,851 Согласно священному тексту «Семиконечная звезда». 392 00:32:02,560 --> 00:32:05,962 Если в вашей библиотеке его нет, Я дам тебе свое. 393 00:32:06,040 --> 00:32:08,566 Я прочитал «Семиконечную звезду». 394 00:32:08,640 --> 00:32:12,964 Тогда вы вспомните отрывки по поводу мошенничества и лжесвидетельства. 395 00:32:13,360 --> 00:32:15,283 Ваши внуки будут наказаны 396 00:32:15,360 --> 00:32:20,002 таким же образом как всякий, кто нарушает священные законы. 397 00:32:20,080 --> 00:32:24,881 Половина мужчин, женщин и детей в этом грязном городе нарушают священные законы. 398 00:32:25,280 --> 00:32:28,329 Ты живешь среди убийц, воры и насильники, 399 00:32:28,400 --> 00:32:33,804 и все же ты наказываешь Лораса за то, что трахаюсь с каким-то ароматным понсом, 400 00:32:33,880 --> 00:32:36,042 и Маргери за защиту своего брата? 401 00:32:36,200 --> 00:32:37,531 Да. 402 00:32:37,840 --> 00:32:40,446 Законы богов должны быть относилось ко всем одинаково. 403 00:32:41,200 --> 00:32:43,248 Если вы хотите равенства, пусть будет так. 404 00:32:43,360 --> 00:32:47,285 Когда Дом Тиреллов перестанет присылать нам урожай в столицу, 405 00:32:47,720 --> 00:32:49,563 здесь все будут голодать. 406 00:32:50,320 --> 00:32:52,641 И я позабочусь о том, чтобы голодные знают, кто виноват. 407 00:32:53,000 --> 00:32:54,126 (СМЕЕТСЯ) 408 00:32:55,960 --> 00:32:58,531 Вы когда-нибудь засеивали поле? 409 00:33:00,800 --> 00:33:02,370 Вы когда-нибудь жали зерно? 410 00:33:04,040 --> 00:33:05,565 Есть ли кто-нибудь в доме Тиреллов? 411 00:33:07,080 --> 00:33:10,562 Жизнь, полная богатства и власти оставил тебя слепым на один глаз. 412 00:33:12,760 --> 00:33:13,966 Вы — немногие, 413 00:33:15,160 --> 00:33:16,730 мы многие. 414 00:33:18,400 --> 00:33:21,927 И когда многие перестанут бояться немногих... 415 00:33:34,320 --> 00:33:35,970 (ЛАЯ СОБАКА) 416 00:33:36,200 --> 00:33:37,486 Леди Оленна. 417 00:33:49,760 --> 00:33:53,321 СЕРСЕЯ: Если голодать, ничего не изменится. для нее будет лучше, любовь моя. 418 00:33:56,520 --> 00:34:01,287 Она в тюремной камере, и я ничего не могу сделать. 419 00:34:04,960 --> 00:34:06,564 Я король! 420 00:34:06,640 --> 00:34:09,803 Королева в тюрьме, и я ничего не могу сделать! 421 00:34:24,320 --> 00:34:26,209 Неважно, кто ты, 422 00:34:27,960 --> 00:34:29,724 независимо от того, насколько ты силен рано или поздно, 423 00:34:29,800 --> 00:34:32,406 ты столкнешься с обстоятельствами вне вашего контроля. 424 00:34:33,040 --> 00:34:37,170 События, которых у вас не могло быть предвидеть или предотвратить, даже если бы вы это сделали. 425 00:34:37,360 --> 00:34:39,601 Нельзя винить себя за судьбу. 426 00:34:40,520 --> 00:34:41,931 Твой отец, 427 00:34:43,160 --> 00:34:44,571 твой брат, твой дедушка... 428 00:34:44,640 --> 00:34:47,246 Я была королевой семи королевств, и что я мог сделать? 429 00:34:48,080 --> 00:34:49,844 Держите их, пока они покидали этот мир. 430 00:34:50,680 --> 00:34:52,489 Поцеловал их в головы после того, как они ушли. 431 00:34:53,080 --> 00:34:54,923 Я вызову армию. 432 00:34:55,000 --> 00:35:00,564 Я заберу сентябрь обратно, и убить каждого из них. 433 00:35:02,440 --> 00:35:04,807 Я начну войну, если придется. 434 00:35:04,880 --> 00:35:08,327 Вы не хуже меня знаете, кто первая жертва этой войны будет. 435 00:35:13,520 --> 00:35:14,726 Я люблю ее. 436 00:35:18,400 --> 00:35:19,765 Я люблю ее, 437 00:35:22,720 --> 00:35:24,165 и я не могу ей помочь. 438 00:35:40,480 --> 00:35:43,723 Мы должны быть сильными ради тех, кого любим. Мы не можем поддаться отчаянию. 439 00:35:44,480 --> 00:35:46,847 Я поговорю с Его Воробейшеством. 440 00:35:47,400 --> 00:35:48,640 Должно быть что-то, что он... 441 00:35:48,720 --> 00:35:50,529 Позвольте мне поговорить с ним от вашего имени. 442 00:35:51,480 --> 00:35:54,927 Король не может запятнать себя переговоры с немытым фанатиком. 443 00:35:56,560 --> 00:35:58,324 Вы попытаетесь помочь ей? 444 00:35:58,600 --> 00:36:01,843 Я сделаю все, что смогу чтобы завоевать свободу свою и брата. 445 00:36:02,080 --> 00:36:04,526 Твое счастье – это все, чего я хочу в этом мире. 446 00:36:06,080 --> 00:36:07,286 Я знаю. 447 00:36:07,600 --> 00:36:09,125 Нет, нет. 448 00:36:12,600 --> 00:36:14,204 Вы не можете. 449 00:36:16,200 --> 00:36:18,328 Пока у тебя не появятся собственные дети. 450 00:36:19,560 --> 00:36:21,050 Я бы сделал для тебя все что угодно. 451 00:36:23,440 --> 00:36:25,204 Что угодно, лишь бы уберечь тебя от вреда. 452 00:36:27,880 --> 00:36:30,042 Я бы сжег города дотла. 453 00:36:32,000 --> 00:36:33,684 Вы — все, что имеет значение. 454 00:36:35,600 --> 00:36:36,840 ты 455 00:36:38,120 --> 00:36:39,360 и твоя сестра. 456 00:36:39,920 --> 00:36:41,763 С того момента, как ты пришел в этот мир. 457 00:36:42,960 --> 00:36:44,291 Мой мальчик. 458 00:36:47,160 --> 00:36:48,685 Мой единственный мальчик. 459 00:36:59,640 --> 00:37:01,005 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 460 00:37:04,320 --> 00:37:08,609 Принц Доран надеется, что это удовлетворит ваше беспокойство о благополучии принцессы. 461 00:37:15,640 --> 00:37:17,005 Когда я ушел, ты выглядел по-другому. 462 00:37:17,800 --> 00:37:19,928 У тебя было больше волос. 463 00:37:20,400 --> 00:37:21,481 И еще руки. 464 00:37:23,400 --> 00:37:25,846 - Как Тристан? - С ним все будет в порядке. 465 00:37:25,920 --> 00:37:26,921 Мне очень жаль. 466 00:37:27,120 --> 00:37:28,531 Это не должно было случиться таким образом. 467 00:37:28,880 --> 00:37:30,325 Почему это вообще происходит? 468 00:37:31,760 --> 00:37:33,683 Твоя мать беспокоится о тебе. 469 00:37:35,520 --> 00:37:38,251 Угрозы были. Дама слишком опасна для тебя. 470 00:37:38,600 --> 00:37:40,682 - Я пришел забрать тебя домой. - Это мой дом. 471 00:37:40,760 --> 00:37:41,886 Это был мой дом в течение многих лет. 472 00:37:42,160 --> 00:37:45,767 Я не хотел приходить сюда, но она сказал мне. Я сделал то, что она сказала. 473 00:37:45,840 --> 00:37:48,605 Я выполнил свой долг, и теперь она заставляет меня вернуться? 474 00:37:48,680 --> 00:37:51,650 Это для вашего же блага. Это сложные вопросы. 475 00:37:51,720 --> 00:37:54,007 Нет, это совсем не сложно. Это просто. 476 00:37:54,080 --> 00:37:57,971 Я люблю Тристана, я выйду за него замуж, и мы останемся здесь. 477 00:37:58,040 --> 00:37:59,804 - Я не понимаю. - Конечно, нет. 478 00:38:00,280 --> 00:38:01,441 Ты меня не знаешь. 479 00:38:10,200 --> 00:38:14,364 БРОНН: (ПЕТ) Братья, ох, братья, мои дни здесь закончились 480 00:38:14,640 --> 00:38:18,850 Дорнийец забрал мою жизнь 481 00:38:19,520 --> 00:38:23,844 Но какое это имеет значение Ибо все люди должны умереть 482 00:38:23,920 --> 00:38:27,481 И я попробовал жену дорнийца 483 00:38:27,560 --> 00:38:28,846 у меня есть 484 00:38:28,920 --> 00:38:33,369 Я попробовал жену дорнийца 485 00:38:33,440 --> 00:38:34,441 (ХЛОПКИ) 486 00:38:36,680 --> 00:38:38,125 У него хороший голос. 487 00:38:39,320 --> 00:38:40,970 Нам повезло, что он певец. 488 00:38:41,040 --> 00:38:43,327 Если бы он был бойцом, у нас могли быть проблемы. 489 00:38:44,440 --> 00:38:46,442 В моем кодексе запрещено причинять вред женщине. 490 00:38:46,520 --> 00:38:49,603 Удивительно, сколько мужчин мы победили кажется, есть этот код. 491 00:38:49,720 --> 00:38:51,290 Я бы не сказал, что ты меня победил. 492 00:38:52,040 --> 00:38:53,087 Как твоя рука? 493 00:38:53,240 --> 00:38:54,571 Замечательный. 494 00:38:55,400 --> 00:38:58,006 Было бы неправильно покидать Дорн без нового шрама. 495 00:38:58,680 --> 00:39:00,205 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Думаешь, ты покидаешь Дорн? 496 00:39:00,680 --> 00:39:02,091 Не нужно особой спешки. 497 00:39:02,560 --> 00:39:05,086 Дорнийские женщины самые красивые женщины в мире. 498 00:39:05,680 --> 00:39:06,681 Спасибо. 499 00:39:06,760 --> 00:39:09,604 Я сказал дорнийские женщины. Я не говорил тебе. 500 00:39:12,320 --> 00:39:14,800 Я не самая красивая женщина ты когда-нибудь видел? 501 00:39:16,480 --> 00:39:19,324 БРОНН: Я видел довольно много женщин. во всех семи королевствах. 502 00:39:19,960 --> 00:39:22,645 Назови кого-нибудь красивее меня. 503 00:39:24,640 --> 00:39:26,290 Ну, теперь, 504 00:39:26,680 --> 00:39:31,402 в Королевской Гавани, там было просто великолепно... 505 00:39:36,000 --> 00:39:37,126 Было что? 506 00:39:39,800 --> 00:39:41,802 Вы говорили, в Королевской Гавани? 507 00:39:42,560 --> 00:39:43,607 Был ли я? 508 00:39:45,320 --> 00:39:47,641 Была женщина красивее меня. 509 00:39:48,080 --> 00:39:49,491 Был ли там? 510 00:39:49,800 --> 00:39:51,962 Моя память уже не та, что была раньше. 511 00:39:55,640 --> 00:39:56,801 Как сейчас твоя рука? 512 00:39:57,320 --> 00:39:58,651 Кажется, тебя это беспокоит. 513 00:39:59,160 --> 00:40:00,650 Я, должно быть, тебе очень нравлюсь. 514 00:40:00,760 --> 00:40:01,921 (СМЕЕТСЯ) 515 00:40:09,440 --> 00:40:11,920 А как насчет твоей головы? 516 00:40:16,920 --> 00:40:18,570 Моя голова. 517 00:40:19,320 --> 00:40:20,765 Моя голова? 518 00:40:21,720 --> 00:40:24,530 Ты даже не хочешь знать что происходит в... 519 00:40:26,080 --> 00:40:27,366 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 520 00:40:34,680 --> 00:40:36,205 У тебя из носа идет кровь. 521 00:40:39,520 --> 00:40:42,205 Ничего. Это сухой воздух. 522 00:40:45,680 --> 00:40:48,968 Мой кинжал был покрыт покрытием специальной мазью от Асшая. 523 00:40:50,120 --> 00:40:51,849 Они называют это «Долгим прощанием». 524 00:40:52,720 --> 00:40:54,051 На работу нужно время, 525 00:40:54,840 --> 00:40:58,640 но если хоть одна капля контактирует с кожей, 526 00:40:58,720 --> 00:40:59,721 смерть. 527 00:41:08,200 --> 00:41:10,043 Единственное противоядие. 528 00:41:15,160 --> 00:41:17,481 Кто самый красивая женщина в мире? 529 00:41:18,920 --> 00:41:20,251 (ТИХО) Ты. 530 00:41:22,040 --> 00:41:23,565 Извини? ВОЗ? 531 00:41:26,080 --> 00:41:27,081 Ты. 532 00:41:29,040 --> 00:41:31,407 Не бросай это. 533 00:41:41,240 --> 00:41:43,208 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 534 00:41:45,160 --> 00:41:47,162 Я тоже думаю, что ты очень красивый. 535 00:42:32,160 --> 00:42:34,606 - Извините за локаль. - Нет, это не так. 536 00:42:37,560 --> 00:42:38,971 Это казалось самым безопасным местом. 537 00:42:39,560 --> 00:42:41,722 Не для вашей клиентуры, очевидно. 538 00:42:42,480 --> 00:42:44,801 Это было заведение, не похожее ни на одно другое. 539 00:42:46,160 --> 00:42:48,162 Удовлетворен широкий спектр аппетитов. 540 00:42:48,440 --> 00:42:50,169 Желания, которых даже не существовало 541 00:42:51,160 --> 00:42:52,650 пока мы их не изобрели. 542 00:42:53,160 --> 00:42:56,164 Ты всегда был весьма впечатлен с самим собой, не так ли? 543 00:42:57,720 --> 00:42:59,165 Прошлое есть прошлое. 544 00:43:00,520 --> 00:43:03,922 Будущее – это все, что стоит обсуждать. 545 00:43:05,520 --> 00:43:07,045 Будущее Дома Тиреллов. 546 00:43:07,200 --> 00:43:09,771 Не притворяйтесь, что у вас есть какое-либо беспокойство для моего дома, 547 00:43:09,840 --> 00:43:11,569 мои внуки или я. 548 00:43:12,200 --> 00:43:14,089 я должен был знать ты бы вернулся в столицу 549 00:43:14,160 --> 00:43:16,686 как только все начало идти не так. 550 00:43:16,760 --> 00:43:18,967 - Я обещаю тебе... - Обещаю вам, лорд Бейлиш, 551 00:43:19,400 --> 00:43:20,890 что наши судьбы соединились. 552 00:43:21,280 --> 00:43:22,770 Вместе мы убили короля. 553 00:43:23,280 --> 00:43:26,329 Если мой дом рухнет, Мне нечего будет скрывать. 554 00:43:27,640 --> 00:43:33,647 И если я попаду в какую-нибудь аварию здесь, на твоем маленьком сломанном рынке мяса, 555 00:43:34,600 --> 00:43:37,126 они никогда не найдут даже того, что от тебя осталось. 556 00:43:38,360 --> 00:43:39,725 Итак... 557 00:43:40,400 --> 00:43:42,050 Вы отрицаете свою причастность ко всему этому? 558 00:43:42,720 --> 00:43:45,291 Серсея вызвала меня в Королевскую Гавань. 559 00:43:46,000 --> 00:43:47,081 Я не посмел ей отказать. 560 00:43:47,360 --> 00:43:49,010 И чего она хотела? 561 00:43:49,120 --> 00:43:51,726 Она знала, что у меня есть часть информации. 562 00:43:52,280 --> 00:43:55,204 Ни молчание, ни ложь были невозможны. 563 00:43:56,200 --> 00:43:57,645 Но у меня есть другая информация 564 00:43:58,560 --> 00:43:59,925 о чем она не знает. 565 00:44:01,440 --> 00:44:04,284 И, как вы говорите, наши интересы совпадают. 566 00:44:06,520 --> 00:44:07,806 У меня есть для тебя подарок. 567 00:44:08,440 --> 00:44:09,771 Что за подарок? 568 00:44:10,120 --> 00:44:11,770 Тот самый, который я подарил Серсее. 569 00:44:13,560 --> 00:44:15,005 Красивый молодой человек. 570 00:44:29,240 --> 00:44:33,723 ИЗЗАН: Многие достойные бойцы погибли пытаясь попасть в великие игры. 571 00:44:34,440 --> 00:44:37,410 Когда большинство из вас бесполезные отбросы присоединиться к ним в смерти сегодня днем, 572 00:44:37,480 --> 00:44:40,404 это будет означать значительный рост на вашей станции. 573 00:44:40,880 --> 00:44:43,645 Но если тебе случится здесь одержать победу, 574 00:44:43,720 --> 00:44:47,964 вы будете сражаться у Великой Ямы Сам Дазнак, перед королевой. 575 00:44:48,080 --> 00:44:51,926 Итак, что бы ни случилось, боги улыбнулись тебе сегодня. 576 00:44:52,680 --> 00:44:56,765 Это день твоей жизни действительно начинают что-то значить. 577 00:44:59,280 --> 00:45:01,328 Ты и ты. Ты. 578 00:45:03,360 --> 00:45:04,521 Вы двое. 579 00:45:06,960 --> 00:45:08,325 Ты, ты и ты. 580 00:45:09,600 --> 00:45:10,806 Вверх. 581 00:45:11,840 --> 00:45:14,650 - Валар Моргулис. - ВСЕ: Валар Дохаэрис. 582 00:45:14,720 --> 00:45:15,960 Подготовьтесь. 583 00:45:28,800 --> 00:45:31,201 Сидя за великими играми будет достаточно плохо. 584 00:45:31,280 --> 00:45:34,170 На протяжении поколений, в дни, предшествовавшие великим играм, 585 00:45:34,280 --> 00:45:37,648 это было принято для нашего правителя обходить нижние ямы 586 00:45:37,720 --> 00:45:40,041 платить бойцам там честь ее присутствия. 587 00:45:44,000 --> 00:45:45,206 (Аплодисменты толпы) 588 00:45:45,280 --> 00:45:46,520 Двигайтесь. 589 00:45:53,240 --> 00:45:54,605 Ваша Светлость. 590 00:45:55,120 --> 00:45:56,360 Ваша будущая Грейс. 591 00:45:56,760 --> 00:45:58,205 Вы делаете честь нам всем. 592 00:46:01,440 --> 00:46:02,487 Стойте там. 593 00:46:03,680 --> 00:46:05,842 Стойте прямо. Это чертова королева. 594 00:46:07,600 --> 00:46:09,489 (МЯГКО) Мы сражаемся и умираем за твою славу, 595 00:46:09,800 --> 00:46:11,245 О славная королева. 596 00:46:14,280 --> 00:46:18,001 ВСЕ: Мы сражаемся и умираем за твою славу, О славная королева. 597 00:46:19,200 --> 00:46:20,565 (КРИК ТОЛПЫ) 598 00:46:20,640 --> 00:46:22,005 МУЖЧИНА: Борьба! 599 00:46:22,080 --> 00:46:23,241 (ЗВОН МЕТАЛЛА) 600 00:46:28,680 --> 00:46:30,125 (Аплодисменты толпы) 601 00:46:47,280 --> 00:46:48,520 (КРИЧИТ) 602 00:47:05,240 --> 00:47:06,241 (КРИК) 603 00:47:20,960 --> 00:47:22,007 Думаю, я увидел достаточно. 604 00:47:22,080 --> 00:47:25,163 Ваша Светлость, это традиция. 605 00:47:25,240 --> 00:47:28,164 чтобы королева осталась пока не выйдет победитель. 606 00:47:28,280 --> 00:47:30,044 Я пожертвовал более чем достаточно для ваших традиций. 607 00:47:35,600 --> 00:47:36,601 Что ты делаешь? 608 00:47:46,040 --> 00:47:47,929 Подожди своей очереди, кусок гребаной грязи. 609 00:47:48,120 --> 00:47:49,849 - (ВОРЧЕТ) - (Аплодисменты толпы) 610 00:48:00,800 --> 00:48:02,131 (Аплодисменты толпы) 611 00:48:10,440 --> 00:48:11,441 (КРИЧИТ) 612 00:48:18,640 --> 00:48:19,801 (ХРЮКА) 613 00:48:57,520 --> 00:48:59,124 (ТОЛПА Аплодирует) 614 00:49:17,640 --> 00:49:19,005 Убери его с моих глаз. 615 00:49:19,480 --> 00:49:21,323 Кхалиси, пожалуйста. 616 00:49:21,400 --> 00:49:23,687 Мне просто нужна минутка твоего времени. 617 00:49:24,120 --> 00:49:25,565 Я принес тебе подарок. 618 00:49:26,480 --> 00:49:27,561 ТИРИОН: Это правда. 619 00:49:29,760 --> 00:49:30,966 У него есть. 620 00:49:32,520 --> 00:49:33,806 Кто ты? 621 00:49:35,320 --> 00:49:36,845 Я подарок. 622 00:49:39,480 --> 00:49:41,084 Приятно познакомиться. 623 00:49:43,040 --> 00:49:44,610 Меня зовут Тирион Ланнистер. 624 00:50:00,800 --> 00:50:02,006 (КАШЕЛЬ) 625 00:50:15,880 --> 00:50:17,769 - (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) - (ЗВОН ЗАЩЕЛКИ) 626 00:50:18,600 --> 00:50:20,045 СЕРСЕЯ: Это ужасно. 627 00:50:20,320 --> 00:50:21,685 Неприемлемо. 628 00:50:23,840 --> 00:50:25,763 Тебя хотя бы достаточно кормят? 629 00:50:27,600 --> 00:50:28,931 Я принес тебе это. 630 00:50:29,520 --> 00:50:30,521 Оленина. 631 00:50:31,280 --> 00:50:32,611 Это очень хорошо. 632 00:50:35,920 --> 00:50:38,810 Я сам ел это только вчера вечером на ужин. 633 00:50:42,840 --> 00:50:46,162 Мы сделали все, что могли с того момента, как они забрали твоего брата. 634 00:50:46,240 --> 00:50:49,562 Томмен даже сам ходил в сентябрь противостоять Его Воробейшеству. 635 00:50:50,840 --> 00:50:53,411 Но я боюсь, что Вера оставил причину позади. 636 00:50:53,480 --> 00:50:55,448 Я знаю, что ты сделал это. 637 00:50:56,800 --> 00:50:59,531 Мы прилагаем все усилия ради вас. 638 00:51:00,480 --> 00:51:02,721 Клянусь тебе всеми семью богами. 639 00:51:02,800 --> 00:51:05,280 Ложь дается вам легко. 640 00:51:05,360 --> 00:51:06,486 Все это знают. 641 00:51:07,000 --> 00:51:08,604 Но невинность, 642 00:51:09,600 --> 00:51:11,648 порядочность, забота, 643 00:51:12,600 --> 00:51:14,648 Боюсь, ты не очень хорош в этом. 644 00:51:16,320 --> 00:51:20,564 Возможно, поэтому ваш сын был так жажду бросить тебя ради меня. 645 00:51:23,040 --> 00:51:24,326 Ты расстроен. 646 00:51:25,080 --> 00:51:26,684 Вы не мыслите ясно. 647 00:51:27,320 --> 00:51:29,527 Я приеду снова, когда у тебя будет возможность чтобы успокоиться. 648 00:51:29,680 --> 00:51:31,603 Я не хочу тебя видеть снова. 649 00:51:31,680 --> 00:51:33,967 Я очень надеюсь, что вы измените свое мнение по этому поводу. 650 00:51:34,600 --> 00:51:38,161 Мне говорили, что мужчины часто сходят с ума в Черных камерах под Красным замком. 651 00:51:39,240 --> 00:51:42,449 Хотя я полагаю, что твоя изоляция закончится когда начнется судебное разбирательство. 652 00:51:44,720 --> 00:51:45,881 Оставлять. 653 00:51:46,520 --> 00:51:47,806 Да. 654 00:51:48,560 --> 00:51:51,848 Боюсь, я должен. Мой сын нуждается во мне сейчас больше, чем когда-либо. 655 00:51:52,640 --> 00:51:54,483 Уйди, ненавистная сука! 656 00:52:03,400 --> 00:52:04,925 (СТУДИТ В ДВЕРЬ) 657 00:52:05,880 --> 00:52:06,881 (ЗАЩЕЛКА ОТКРЫВАЕТСЯ) 658 00:52:08,880 --> 00:52:10,166 Спи спокойно, сестра. 659 00:52:14,040 --> 00:52:15,405 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 660 00:52:15,800 --> 00:52:17,006 (Вздыхает) 661 00:52:38,560 --> 00:52:39,641 Спасибо, Боаке. 662 00:52:47,120 --> 00:52:48,610 - Ты видел ее? - Да. 663 00:52:49,080 --> 00:52:51,287 - И? - Ее условия кажутся достаточными. 664 00:52:51,360 --> 00:52:52,566 Что с ней теперь происходит? 665 00:52:53,920 --> 00:52:57,447 Ну, она и ее брат оба находится под справедливым подозрением. 666 00:52:58,160 --> 00:53:03,451 По каждому из них будет проведен суд чтобы определить, виновны ли они в каких-либо действиях 667 00:53:03,520 --> 00:53:07,241 это может представлять собой нарушение принципов веры. 668 00:53:07,520 --> 00:53:09,090 Кто будет судьей? 669 00:53:09,160 --> 00:53:13,370 Семь септонов, как было во всех испытаниях до Таргариенов. 670 00:53:14,760 --> 00:53:15,921 Вы будете одним из них? 671 00:53:16,600 --> 00:53:17,965 Я буду. 672 00:53:19,960 --> 00:53:24,363 Если бы один или оба из них признайся перед судом... 673 00:53:24,440 --> 00:53:26,204 Тогда им будет проявлена милость Матери. 674 00:53:27,480 --> 00:53:29,448 А в чем заключается милость Матери? 675 00:53:30,440 --> 00:53:32,408 Это зависит от ситуации. 676 00:53:32,920 --> 00:53:35,730 Сами действия, т. степень раскаяния. 677 00:53:35,800 --> 00:53:37,643 Спасибо, Верховный септон, 678 00:53:38,680 --> 00:53:41,160 за то, что привез их какую бы справедливость они ни заслуживали 679 00:53:42,480 --> 00:53:43,845 в глазах Семерки. 680 00:53:48,560 --> 00:53:51,245 Знаете ли вы, что эта часовня одно из старейших сооружений 681 00:53:51,320 --> 00:53:52,446 в Королевской Гавани? 682 00:53:54,280 --> 00:53:56,044 Думаю, я когда-то слышал. 683 00:53:56,720 --> 00:53:58,768 Бейлор построил вокруг него свою септу. 684 00:54:00,760 --> 00:54:03,240 Но мужчины поклонялись здесь задолго до него. 685 00:54:04,520 --> 00:54:06,090 Кто вырезал этот алтарь? 686 00:54:07,040 --> 00:54:09,008 - Вы знаете? - Боюсь, что нет. 687 00:54:10,400 --> 00:54:11,811 Никто не делает. 688 00:54:12,680 --> 00:54:16,002 На нем нет имени, или где-нибудь еще в часовне. 689 00:54:18,320 --> 00:54:20,402 Нет, люди, которые построили это место 690 00:54:20,840 --> 00:54:24,367 не причинил вреда своему тщеславию на тех, кто пришел после них, 691 00:54:24,960 --> 00:54:28,885 так же, как Бейлор сделал с этим великим там наверху позолоченное чудовище. 692 00:54:28,960 --> 00:54:29,961 Хм. 693 00:54:30,520 --> 00:54:32,170 Их вера была чиста. 694 00:54:33,840 --> 00:54:36,525 Сними золото и украшения, 695 00:54:37,360 --> 00:54:39,567 разрушь статуи и колонны, 696 00:54:40,640 --> 00:54:42,165 и это то, что осталось. 697 00:54:45,680 --> 00:54:47,603 Что-то простое, 698 00:54:51,200 --> 00:54:54,602 твердый и правдивый. 699 00:54:59,400 --> 00:55:02,483 Наряд Тиреллов будет снят. 700 00:55:03,480 --> 00:55:08,042 Их ложь сбила с толку. Их истинные сердца были обнажены на всеобщее обозрение. 701 00:55:10,000 --> 00:55:11,809 И так будет для всех нас. 702 00:55:12,760 --> 00:55:14,842 И высокие, и низкие. 703 00:55:19,480 --> 00:55:20,925 Что мы найдем 704 00:55:21,880 --> 00:55:24,247 когда мы снимем с тебя наряд? 705 00:55:27,760 --> 00:55:30,491 Недавно к нам пришёл молодой человек, 706 00:55:31,840 --> 00:55:33,683 сломлен телом и духом. 707 00:55:36,240 --> 00:55:38,402 Ему нужно было так много отбросить. 708 00:55:40,480 --> 00:55:42,244 Так сильно его тяготит. 709 00:55:44,120 --> 00:55:47,283 Но шаг за шагом он освобождал себя. 710 00:55:48,720 --> 00:55:50,290 Отбрось тщеславие, 711 00:55:50,920 --> 00:55:53,002 гордыня, грех. 712 00:55:55,800 --> 00:55:57,689 Теперь на душе у него так светло, 713 00:55:58,440 --> 00:56:01,649 он проплывет сквозь семь небес, как птица. 714 00:56:02,040 --> 00:56:03,041 Хм. 715 00:56:08,560 --> 00:56:10,927 И ему есть что сказать о тебе. 716 00:56:11,400 --> 00:56:12,447 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 717 00:56:14,960 --> 00:56:16,121 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 718 00:56:34,920 --> 00:56:35,921 Двигайся. 719 00:56:39,320 --> 00:56:41,527 Отпусти меня немедленно. 720 00:56:42,320 --> 00:56:44,322 Ты прикажешь ей отпустить меня. 721 00:56:44,760 --> 00:56:47,286 Я королева! 722 00:56:47,360 --> 00:56:49,044 Вы потеряли рассудок? 723 00:56:49,480 --> 00:56:50,481 Отпусти меня! 724 00:56:52,440 --> 00:56:56,001 ...ваши грязные руки прочь от меня! Ты с ума сошёл? 725 00:56:56,800 --> 00:56:59,406 Я королева! Отпусти меня! 726 00:57:06,000 --> 00:57:07,365 Посмотри на меня. 727 00:57:10,120 --> 00:57:11,565 Посмотри на мое лицо. 728 00:57:14,520 --> 00:57:17,205 Это последнее, что ты сделаешь увидеть, прежде чем умереть.